Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Prinsessan!
Nej, vänta!
- Är du galen? Du kunde ha dött. - Roboten analyserade atmosfären...
...jag mår bra.
Jag heter Octus, atmosfären är nästan identisk som den på vår planet.
Men kungen ville att jag skulle se efter dig.
Vart tror du att du är på väg? Vänta! Vi kan inte återvända.
Din far skickade hit oss av ett skäl.
Ska vi bara se på när de dukar under för Mutradi?
Vi måste gömma dig här så att du kan säkra Galalunas framtid.
Låtsas inte som att du bryr dig om Galalunas öde.
Jag känner till ditt förflutna, korpral. Varför du fick uppdraget av far...
Den här planeten kallas jorden, om ni undrade.
- Hur långt är det till Galaluna? - Det är omöjligt att räkna ut.
- Få henne härifrån! - Vänta!
Vad är du för robot?
- Släpp av mig! - Då är du inte säker längre.
Nu, Octus.
De är humanoider.
- Lance! - Vad gör du?
Sluta! De är inte Mutradi. De är humanoider!
- Statusrapport. - Vi spårade föremålet hit.
- Vi besköts när vi anlände. - Ja, förstörda stridsvagnar...
Vi har aldrig sett nåt liknande. De var som enorma robotar.
- Var är de nu? - Vi tappade bort dem, sir.
- Vad tror du att du gör, general? - Solomon...
Första bekräftade kontakten med utomjordingar och du missar det hela.
Dra tillbaka dina män.
Galaktiska väktare. Ni är ett skämt.
- De är fortfarande där ute. - Det behöver inte du bry dig om längre.
Du måste lyssna på mig. Tänk om du hade råkat illa ut.
De kanske inte hade gett igen om inte du attackerat dem.
Galaluna är förlorat. Allting är förstört av Mutradi.
Alla kan vara döda så vitt vi vet.
- Kungen mår säkert... - Vi måste hålla dig säker.
Om Galaluna är förlorat, behöver folket dig om de ska återta världen.
Vi ska nog koncentrerar oss på-
-vårt uppdrags syfte: Lära känna jordinnevånarna.
Vi kan nog sätta upp en bas här.
Det här ska alltså bli vårt nya hem?
Om vi ska smälta in med jordinnevånarna, måste vi veta mer om dem.
- Vi borde nog hälsa på dem. - Jag instämmer.
Var hälsad.
Det gick inget vidare.
Vi måste veta mer om dem innan vi integrerar.
De använder ett komplext nätverk för att få information om varandra.
Är det nåt om såna i vår ålder?
I din ålder går man i skolan. Jag har bilder.
Ett nytt avsnitt av "High School Heights".
Todd gillar Janet, men hon spanar in Joey...
Medan Andy har en hemlighet som bara en tjej känner till.
Jag vet inte hur man läser!
Ikväll på WC.
Vilket bra gömställe.
Mutradiavskum, det här kommer att stå er dyrt.
Det tvivlar jag på, Ers majestät.
- Modula? - Förvånad?
Du trodde väl inte att du skulle få se mig igen?
- Ligger du bakom? - Självklart. Det krävdes nån smart.
Du dog. Jag var där. Jag såg det hela.
Inte riktigt.
Jag ska inte tråka ut dig, men när du lämnade mig...
Lämnade mig...
Jag var tvungen att komma överens med odjuren av Mutrad-
-för att hålla mig vid liv. - Du dog i en explosion.
- Du kan inte vara Modula! - Det kan jag försäkra dig om.
Den riktiga Modula skulle aldrig förråda sina egna.
Det är konstigt hur saker förändras. En gång i tiden var jag din general.
- Nu bestämmer jag över hela Mutradi. - Du vet inte vad du pratar om.
Jag styr Galaluna nu.
"Hjärta, kropp och sinne - enat."
Patetiskt. Säg mig. Var är din dotter?
- Jag vet inte. - Ska jag tro på det?
Hon får inte bli arvinge! Berätta för mig...!
Nej, far. Jag stannar.
Äntligen har du fulländat maskhålet.
Jag kallar på dig, mitt husdjur. Sök upp och förinta vår fiende.
Vakna och uppfyll vårt öde!
Du kunde inte valt andra kläder?
Octus sa att jordinnevånare bär kläderna med stolthet.
- Det här är väldigt snyggt. - Du menar nog "inne".
Jag använde min matris och projicerade min mänskliga skepnad... Newton.
- Han var en av de smartaste på planeten. - Vad är det för fel på din röst?
- Fel? - Jag gillar den.
- Han passar in bättre än dig. - Jag är ledsen, Octus...
Newton sa att mode är nyckeln för att definiera jordinnevånarnas samhällsklasser.
Det låter som våra förfäder.
De där borta kallas sportfånarna eller idrottare.
Där sitter mesarna.
Ironiskt nog är de smartast, men är svagast fysiskt sett.
Cheerleaders. De verkar kontrollera skolans hierarki.
Men se upp. De är de farligaste här.
Sen finns det många andra grupper. Alla kan delas in i olika skaror.
Spännande. Vi borde hitta ett sätt att ena dem.
Det är osannolikt. Jag skrev in oss i deras datorsystem.
Ni är syskon, Lance och Ilana Lunas.
Skolan börjar nu. Försök att komma i tid!
Vi har en ny elev idag... Lance Lunas.
- Vill du berätta lite om dig själv? - Nej.
Du kan sätta dig där bak, Newton.
Svaret på din ekvation är "Y" är lika med 3 minus "X".
Det kan inte vara möjligt.
Hjärta, kropp och sinne - enat. Var hälsade, mina vänner.
Det är en ära att vara här, jag vet-
-att vår vänskap kommer att blomma upp och vi kommer att stå enade i slutet.
Tönt.
Den nya eleven är så töntig.
- Nåt äntrar jordens atmosfär. - Mer utomjordingar.
Mobilisera infanteriet. Vi tar dem innan de andra gör det.
Ett okänt föremål har precis äntrat jordens atmosfär.
Samla ihop deltateamet.
Var hälsade.
- Hej, Newton. Hur var din dag? - Enligt jordinnevånarna är jag en tönt.
- Det är jag också. - Är det nåt bra?
- Vad är det? - Sloppy Joes.
Perfekt.
- Förhoppningsvis har Lance det bättre. - Jag tror inte det.
Varför då? Åh, nej...
Det här bordet är upptaget. Jag sa att bordet är upptaget!
Skulle inte vi hålla en låg profil?
- Nej... - Följe de efter oss hit?
Brick Jackson här. För en stund sen störtade en meteor ner här-
-i utkanten av staden.
Här är brandchef Tom O'Malley. Vad i hela friden är det?!
- Vad i...? - Jag tror inte mina ögon.
Det är enormt och är på väg mot staden.
Mutradi megaodjur. Vi måste göra nåt.
- Vi kan inte. Vi gömmer oss. - Titta!
Jag vet vad min far beordrade dig. Men den är här på grund av mig.
De kommer att lida på grund av mig.
Jag förstår, men vi måste vara gömda. Mutradi får reda på om vi gör nåt.
De skickar mer odjur, mer soldater. De kommer aldrig att sluta.
Jag håller med Lance. Risken är för stor.
Jorden får försvara sig själv.
- Jag kan inte tillåta det här. - Ilana!
Missilerna verkar inte ha nån effekt.
Mitt husdjur. Sök upp och förinta vår fiende.
- Hej. - Octus!
Vi har två föremål till i sikte.
- De från skogen. - Fri eldgivning. Döda dem!
Ilana.
Försvarsform inledd. Octusenheten förstorad.
Vad är det som händer?!
Fick vi den?
Vad i hela friden är det?
- Mår alla bra? - Ja.
Jag känner mig konstig men mår bra, starkare också.
Jag också. Jag känner mig befriad från kroppen.
- Vad hände? - Jag är inte riktigt säker.
Min programmering är ny.
Jag förenades undermedvetet med er.
Är det möjligt?
- Var det du, Lance? - Jag tror det. Jag ville göra det.
Korrekt. Era tankar fick den symbiotiska kroppen att reagera.
Se upp! Jag förstår hur det fungerar.
- Ja! - Hur kontrollerar vi den?
Undermedvetandet har integrerat-
-på samma sätt som vi har integrerat med den här roboten.
Våra tankar fick roboten att svara.
Vi klarar inte mycket mer!
Vad ska vi göra?
Vattnet!
- Kanonerna är på 80%. - Var beredda att skjuta.
- Fick vi den? - Är det över?
- Kanonerna är laddade. - Eld!
- Jag behöver ett vapen. - Fokusera, Lance.
Jag skapar en förbindelse med systemet och ser om vi kan skapa ett.
- Det fungerar. - Det här är fantastiskt.
Återvänd till basen.
- Vi lyckades. - Var kom strålen ifrån?
Det är okänt.
Styrkor från jorden förbereder sig att anfalla oss.
- Eld! - Vi räddade dem precis.
Vi drar.
- Varför sa du inget om förmågorna? - Jag kände inte heller till dem.
När jag kände fara låste min programmering upp den här roboten.
- Hjärta, kropp och sinne - enat. - Undra vad vi är kapabla till mer.
Text: SSG - SweSUB Group © Incubator www.SweSUB.nu